Possui mestrado em Lingüística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (1992) e doutorado em Lingüística pela Universidade Estadual de Campinas (1999). Traduziu O Senhor dos Anéis e O Hobbit, de J. R. R. Tolkien, para a editora Martins Fontes (hoje Martins Fontes e WMF Martins Fontes respectivamente).

Atualmente é professora doutora da Universidade de São Paulo. Realizou pesquisa de pós-doutorado entre agosto e dezembro de 2008, junto à University of Massachusetts at Amherst. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: Tradução, Psicanálise, Tradução e Ética, Tradução Literária e James Joyce.