5 DE MAIO – DIA MUNDIAL DA LÍNGUA PORTUGUESA A língua portuguesa no mundo

5 DE MAIO – DIA MUNDIAL DA LÍNGUA PORTUGUESA  A língua portuguesa no mundo
 

​​​​​​​Por Avani Souza Silva*

​​​​​​​"A língua portuguesa é o nosso troféu de guerra." (Luandino Vieira)​​​​​​​
​​​​​​​

Museu da Língua Portuguesa/SP
foto: divulgação

Escrevi este texto em homenagem à língua portuguesa e com a intenção de mostrar um pouco sua fixação nas ex-colônias portuguesas, dentre as quais o Brasil.

Atualmente, a língua portuguesa é oficial em 9 países: Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, Cabo Verde e Guiné Equatorial. Tornou-se língua oficial na Guiné Equatorial em 2014, depois do francês e do espanhol, quando esse país passou a integrar a CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. A Guiné Equatorial tem dois territórios que foram antigas possessões portuguesas, mas o país foi de fato colonizado pela Espanha a partir do final do século XIX.

O Timor-Leste é um país plurilíngue, sendo o tétum sua língua mais importante, além de outras 17 línguas timorenses, como por exemplo o bunak, makasai, kêmak, mambae, habu, midiki, baiqueno e outras. Além destas línguas, o indonésio e o inglês são falados em algumas áreas.

Em Moçambique, há pelo menos vinte línguas que convivem com o português, tais como: sena, macua, ronga, changane, xi-changane e outras.

Em Angola, as línguas angolanas mais expressivas são: umbumdo, kimbundo, kikongo, fiote e côkwe (pronuncia-se tchocué).

Em Cabo Verde e Guiné-Bissau convivem as respectivas línguas crioulas: crioulo ou língua cabo-verdiana e crioulo guineense.

Já em São Tomé e Príncipe, fala-se, além do português, o santome, conhecido como forro, fôlô ou lungwa santome, que é uma língua crioula de base lexical portuguesa que surgiu no século XVI na ilha de São Tomé, pelo contato entre o português e as diversas línguas do continente africano.

No Brasil, falava-se o Nhengatu, ou língua boa (em tupi), uma espécie de esperanto tupi, fruto do contato da língua portuguesa com a língua tupi. Essa língua era falada por todos e era chamada língua geral. Só quem falava a língua portuguesa era a Corte Real Portuguesa instalada no Rio de Janeiro. O nhengatu foi proibido pelo governo colonial português em 1757. No Brasil, fala-se ainda muitas línguas dos povos originários, porém restritas às suas próprias comunidades. Há quatro troncos linguístico-culturais que dão origem a uma grande variedade de línguas indígenas faladas no Brasil: Tupi, Karib, Jê e Aruak. Sobrevivem no país cerca de 250 etnias indígenas com suas línguas próprias: tupi, guarani, tupinambá, tapuia, xavante, kamayurá, yanomami, kadiweu, txucarramãe, kaigang, krahô, kalapado etc.

Durante mais de 450 anos a língua portuguesa também foi falada em Goa (Índia) e Macau (China), possessões portuguesas na Ásia. Hoje em Goa a língua portuguesa foi reduzida a uma língua de uso familiar, mas existem cursos de português no país e também nas Faculdades de Letras, e uma coluna em português no mais antigo jornal do hoje Estado indiano: O Heraldo. As principais línguas faladas em Goa atualmente são marata, urdu, hindi e especialmente o concanim e o inglês.

Por fim, em Macau, a língua portuguesa é oficial juntamente com o cantonês, porém falada por menos de 3% da população. Há também uma antiga língua, o patuá macaense, que é ainda falado. Essa língua foi derivada do contato entre a língua portuguesa e as línguas asiáticas.


*Avani Souza Silva - Doutora em Letras pelo Programa de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa DLCV/FFLCH/USP; autora dos livros  A África Recontada Para Crianças (1a. edição esgotada) e A Ásia Recontada Para Crianças: Histórias de Goa, Macau e Timor-Leste, ambos pela Editora Martin Claret. Este texto foi escrito originalmente em seu perfil no Facebook, em 05 de maio de 2021.  

Avani Souza Silva
foto: acervo da autora